Ein Trauergedicht sagt manchmal in vier Zeilen, was ein Redner in fünf Minuten nicht ausdrücken kann. In einer Trauerfeier-Präsentation wirkt das am besten, wenn der Text kurz ist, groß im Bild steht und Zeit bekommt. In diesem Artikel lesen Sie, wo Sie ein passendes Gedicht oder Zitat finden, was das Urheberrecht dazu sagt und wie Sie selbst ein paar Zeilen schreiben, wenn Sie nichts Passendes finden.
Wo finden Sie ein passendes Gedicht für die Trauerfeier?
Die meisten Menschen beginnen mit einer Suchmaschine und finden dann Hunderte von Abschiedsgedichten. Das funktioniert, kostet aber viel Zeit, und die Qualität schwankt stark. Oft liegt die Quelle näher, als Sie denken.
Schauen Sie zuerst, was die oder der Verstorbene selbst gelesen hat. Ein Gedichtband im Bücherregal mit Eselsohr, ein Gedicht, das am Kühlschrank hing, ein Text, der in einen Kalender abgeschrieben wurde. Es kommt häufig vor, dass die Familie so etwas beim Aufräumen findet, und dann ist die Wahl eigentlich schon getroffen.
Weitere gute Stellen:
- Der Bestatter. Viele Bestatter haben eine Mappe oder Liste mit Texten, die oft verwendet werden, und denken gern mit.
- Die Bibliothek. Dort gibt es Anthologien mit Gedichten über Abschied und Trauer, und das Bibliothekspersonal hilft Ihnen gern bei der Suche.
- Wikisource. Hier finden Sie viele ältere deutschsprachige Texte, auch von Dichtern, deren Werk inzwischen frei ist.
- Eine Kirchengemeinde. Ein Pfarrer oder eine Pfarrerin kennt passende Psalmen, Gebete und Lieder und weiß, welche Übersetzung üblich ist.
Zur Orientierung: Viele Familien wählen Gedichte von Rainer Maria Rilke, Joseph von Eichendorff, Dietrich Bonhoeffer ("Von guten Mächten"), Hermann Hesse ("Stufen"), Mascha Kaléko oder Rose Ausländer. Bitte beachten Sie: Rilke (gestorben 1926), Eichendorff (1857) und Bonhoeffer (1945) sind frei. Das Werk von Hesse (gestorben 1962), Kaléko (1975) und Ausländer (1988) ist dagegen noch geschützt, siehe unten.
Gedichte, Zitate und Urheberrecht
Ein Gedicht ist ein Werk wie ein Buch oder ein Lied. In Deutschland erlischt das Urheberrecht 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers (§ 64 Urheberrechtsgesetz). Die Frist beginnt mit dem Ende des Kalenderjahres, in dem die Person gestorben ist (§ 69). Danach ist das Werk frei, und jeder darf es verwenden.
Was bedeutet das für eine Folie während einer Trauerfeier? Wir sind keine Juristen, und speziell für Trauerfeiern gibt es wenig Klarheit. Wird die Feier gestreamt oder aufgezeichnet, oder ist sie für alle offen, erreicht der Text mehr Menschen als nur die Anwesenden. Ein paar praktische Faustregeln:
- Nennen Sie immer den Dichter. Unter dem Gedicht, in kleinerer Schrift: der Name und, wenn Sie ihn kennen, der Titel des Gedichtbands.
- Sind Sie bei einem vollständigen Gedicht eines lebenden oder vor Kurzem verstorbenen Dichters unsicher? Dann fragen Sie den Verlag um Erlaubnis. Das geht meist per E-Mail und ist oft schnell geklärt. Erwähnen Sie, dass es um eine einmalige Vorführung bei einer Trauerfeier geht.
- Wird die Trauerfeier gestreamt oder aufgezeichnet? Dann erreicht der Text mehr Menschen als nur die Trauerhalle. Seien Sie dann besonders sorgfältig mit der Erlaubnis.
- Eine einzelne Zeile als Zitat mit dem Namen des Dichters ist weniger einschneidend als ein ganzes Gedicht, aber geben Sie auch dann immer die Quelle an.
Dasselbe gilt für Liedtexte: Setzen Sie keine vollständigen Songtexte auf eine Folie. Lassen Sie das Lied lieber erklingen. Mehr über das Abspielen von Musik lesen Sie unter Musikrechte bei einer Trauerfeier.
Texte, die frei sind
Alte Bibeltexte in einer alten Übersetzung sind frei. Ein bekanntes Beispiel ist die Lutherbibel in der Fassung von 1912. Psalm 23 beginnt dort so:
Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.
Bitte beachten Sie: Moderne Bibelübersetzungen sind geschützt. Das gilt auch für die heute gebräuchliche Lutherbibel 2017; die Rechte daran liegen bei der Deutschen Bibelgesellschaft. Ein Pfarrer oder eine Pfarrerin weiß meist, welchen Text und welche Übersetzung Sie verwenden können.
Selbst ein paar Zeilen schreiben
Nicht jeder findet ein bestehendes Gedicht, das passt. Dann können Sie selbst etwas schreiben. Das muss kein richtiges Gedicht mit Reimen sein. Ein paar kurze Sätze über etwas, das alle im Raum wiedererkennen, wirken oft besser als große Worte.
Ein paar Anhaltspunkte:
- Beginnen Sie bei etwas Kleinem und Konkretem. Eine Gewohnheit, ein Ort, ein Gegenstand. Nicht "er war immer fürsorglich", sondern was er dann tat.
- Halten Sie es kurz. Zwei bis sechs Zeilen reichen.
- Lassen Sie den Reim los, wenn er hakt. Erzwungene Reime klingen schnell nach Glückwunschkarte.
- Lesen Sie es laut. Was sich laut gut spricht, liest sich auch auf dem Bildschirm angenehm.
Zur Inspiration ein paar Beispiele, die wir selbst für diesen Artikel geschrieben haben. Sie dürfen sie frei verwenden oder anpassen:
Dein Stuhl steht noch am Fenster.
Das Licht weiß nicht, dass du fort bist.
Deine Hände wussten immer, was zu tun war.
Jetzt wissen wir es für eine Weile nicht.
Was du gesagt hast, bleibt.
Was du getan hast, noch länger.
Jeden Morgen Kaffee um sieben.
Morgen kochen wir einen für dich.
Keine große Geschichte.
Nur das: Du warst da. Immer.
Solche Zeilen können Sie auch als kurzen Text zu einem Fotokapitel verwenden. Mehr über Texte zu Beginn und zum Schluss lesen Sie unter Texte in einer Trauerfeier-Präsentation.
Ein Gedicht auf einer Folie: kurz, lesbar und mit Ruhe
Ein Gedicht, das gut klingt, wenn es vorgelesen wird, ist nicht immer gut auf einem Bildschirm zu lesen. Die Menschen in der Trauerhalle sitzen manchmal zehn Meter oder weiter von der Leinwand entfernt, und nicht alle sehen gleich scharf.
Praktische Richtlinien:
- Höchstens 8 Zeilen pro Folie. Ist das Gedicht länger, verteilen Sie es auf zwei Folien oder wählen Sie eine Strophe.
- Große Schrift, viel Raum. Lieber zu groß als zu klein. Lassen Sie ringsum großzügige Ränder.
- Ruhiger Hintergrund. Ein Foto mit vielen Details macht Text unleserlich. Wählen Sie einen einfarbigen oder dunklen Hintergrund oder ein stark weichgezeichnetes Foto. Mehr dazu im Artikel über Gestaltung und Hintergrund einer Diashow für die Trauerfeier.
- Quellenangabe klein unten. Der Name des Dichters, eventuell der Gedichtband. Bei einem eigenen Text zum Beispiel, wer ihn geschrieben hat.
- Geben Sie ihm Zeit. Rechnen Sie mit etwa der doppelten Zeit, die Sie selbst brauchen, um es in Ruhe zu lesen.
Wo in der Trauerfeier passt ein Gedicht?
Ein Gedicht steht oft an einer dieser Stellen:
- Beim Einzug, als erstes Bild nach dem Trauerfoto.
- Während jemand es vorliest. Dann steht der Text mit auf dem Bildschirm, sodass alle mitlesen können.
- Als stiller Moment zwischen zwei Rednern.
- Beim letzten Abschied, als Schlussbild.
In unserem Tool setzen Sie ein Gedicht am einfachsten in einen Redner-Block. Das Tool setzt selbst keinen Text auf eine Folie. Sie gestalten das Gedicht also zuerst als Bild und wählen es beim Redner als Foto, anstelle des festen Trauerfotos. So ein Block bleibt stehen, bis die Person an der Technik weiterklickt, also wird niemand mitten in einer Zeile unterbrochen. Möchten Sie das Gedicht gerade während eines Musikmoments zeigen? Dann halten Sie es sehr kurz, denn die Folien in einem Block Musik mit Fotos laufen von selbst weiter. Wie die einzelnen Blöcke funktionieren, sehen Sie unter die Blöcke einer Trauerfeier-Präsentation. Möchten Sie den ganzen Ablauf von Anfang bis Ende sehen? Dann lesen Sie, wie Sie eine Trauerfeier-Präsentation erstellen, Schritt für Schritt.
Quellen
Häufige Fragen
Darf ich ein Gedicht eines bekannten Dichters in die Trauerfeier-Präsentation aufnehmen?
Nennen Sie in jedem Fall immer den Namen des Dichters oder der Dichterin. Ist der Dichter vor weniger als 70 Jahren gestorben, ist das Werk noch geschützt. Bei einem vollständigen Gedicht ist es klug, den Verlag um Erlaubnis zu bitten, vor allem wenn die Trauerfeier gestreamt oder aufgezeichnet wird.
Wie lange sollte ein Gedicht auf dem Bildschirm stehen?
So lange, dass man es zweimal in Ruhe lesen kann. Deshalb steht ein Gedicht am besten an einer Stelle, an der die Person an der Technik selbst weiterklickt, und nicht in einem Block, der automatisch weiterläuft.
Ich kann nicht schreiben. Muss sich ein eigener Text reimen?
Nein. Ein paar ehrliche Sätze über eine Gewohnheit oder einen Ort wirken oft besser als Reime. Lesen Sie den Text jemand anderem laut vor; wenn er natürlich klingt, ist er gut.
Darf ein Gedicht über mehrere Folien gehen?
Ja. Bei einem längeren Gedicht können Sie pro Strophe eine Folie anlegen. Achten Sie auf einen ruhigen Übergang und darauf, dass die Quellenangabe auf der letzten Folie steht.